{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{179}{273}{y:b}24 2x12|7:00 p.m. - 8:00 p.m.
{292}{340}/W poprzednich odcinkach.
{370}{475}Stanton ma powizania z najemnikami,|ktrzy zestrzelili samolot Bauera.
{476}{617}Nie atwo bdzie go zama.|Bdzie pan musia posun si dalej ni zwykle.
{618}{703}Panie Stanton, z rozkazu prezydenta,|aresztuj pana.
{704}{791}To wykracza poza zakres|twoich obowizkw.
{792}{863}Co mam zrobi?
{870}{955}Nie wiem, o czym mwisz.
{1001}{1079}/- Gdzie jest teraz?|/- Ucieka po wypadku.
{1080}{1197}/Pewnie nie chciaa, eby|/policja zabraa j do Los Angeles.
{1198}{1275}Znajd j, George.
{1366}{1447}/Marie, mamy problem.|/Basheer i Marko nie yj.
{1448}{1526}- Co mam zrobi?|- Mieli odebra zapalnik.
{1527}{1613}- Skd?|/- Z miejsca, w ktrym pracowa Marko.
{1614}{1715}Musisz dosta si do jego szafki|/i dostarczy zapalnik Omarowi.
{1716}{1743}/Zajm si tym.
{1744}{1809}Mam prawo pozna prawd.
{1810}{1948}Syed Ali zaplanowa atak terrorystyczny.|Musisz go dla nas zidentyfikowa.
{1949}{2049}Jest tam.|Syed Ali jest w rodku.
{2054}{2087}Cholera!
{2088}{2132}On nie yje, Jack.
{2133}{2184}Te ubrania nie naleay do niego.
{2185}{2309}Zostacie na pozycjach.|Ali nadal jest w budynku.
{2312}{2437}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 19:00 a 20:00.
{2890}{2960}Powinna pani std wyj,|dopki nie opanujemy sytuacji.
{2961}{3058}- Agent Bauer kaza mi zosta. Prosz z nim porozmawia.|- Jak tylko wyjdzie pani na zewntrz.
{3059}{3173}Ona zostaje z nami. Pomoe nam|ostatecznie zidentyfikowa Aliego.
{3174}{3260}To byo w kieszeni tego|czowieka, ktrego Ali podpali.
{3261}{3383}- By moe to dokumenty Aliego.|- Zrbcie zdjcia i wylijcie je do CTU.
{3384}{3442}Czy chroni pan tego czowieka?
{3443}{3508}Nie. Jestem lojalny tylko|wobec Allaha.
{3509}{3632}Jeli ten czowiek zamordowa niewinnych ludzi,|to w oczach Islamu jest rwnie winny jak w pana oczach.
{3633}{3705}Czowiek, ktrego szukam
{3706}{3821}chce dzisiaj w Los Angeles|zdetonowa bomb atomow.
{3822}{3888}- To pewne?|- Tak.
{3889}{3987}Szacujemy, e zginie okoo|2 mln ludzi, jeli ta bomba wybuchnie.
{3988}{4091}Dlatego musimy go natychmiast znale.
{4092}{4235}Dzikuj, e mi pan o tym powiedzia,|ale nic wicej nie wiem.
{4245}{4367}Ale jeli go znajdziecie,|by moe bd mg z nim porozmawia.
{4368}{4418}Przekona go.
{4419}{4490}Agencie Bauer?
{4545}{4609}Dzikuj.
{4659}{4772}Znalelimy co,|co powinien pan zobaczy.
{4855}{4990}Znalelimy to wejcie.|Nie ma go na adnym ze schematw.
{5082}{5147}Otwrz je.
{5243}{5354}- Zejd na d sam.|- Wiem, e pan tu dowodzi...
{5355}{5423}Niedawno jeden z ludzi Aliego|zabi si rozgryzajc tabletk
{5424}{5469}z cyjankiem ukryt w zbie.
{5470}{5546}Musimy zakada, e Ali|rwnie gotowy jest popeni samobjstwo.
{5547}{5612}Nie moe wiedzie,|e za nim idziemy.
{5613}{5718}Niech twoi ludzie zbior si przy tej|drabinie. Czekajcie na moje rozkazy.
{5719}{5821}Masz przy sobie latark?|Daj mi j.
{6613}{6717}- Nastpia zmiana planw.|/- Dlaczego? Co si dzieje?
{6718}{6764}Po prostu jed|w umwione miejsce.
{6765}{6865}Jeli nie dotr tam|w p godziny po ustalonym czasie,
{6866}{6936}wtedy bdziesz wiedzie,|co robi.
{6937}{7041}- Pamitasz, co mwiem?|- Pamitam.
{7486}{7603}Mam podejrzanego!|Zabezpieczy pomieszczenie!
{7639}{7716}Trzymaj jego nogi!
{7729}{7847}- To on! To jest Syed Ali!|- Zabierz j std!
{7857}{7931}Zabierz j std!
{8158}{8251}Mam cyjanek.|Przygotujcie go.
{8363}{8455}Dowiedz si, z kim rozmawia.
{8555}{8655}Cay czas myl, e to musi by|jaka pomyka,
{8656}{8754}nawet w obliczu dowodw,|jakie macie.
{8755}{8906}Wszystko wida czarno na biaym.|Twoja crka zabia Rez i 2 naszych agentw.
{8907}{9012}Musisz pomc nam zrozumie,|co czy j z Syedem Ali.
{9013}{9104}Gdybym wiedzia, w co si wpakowaa,|na pewno co bym zrobi.
{9105}{9284}Skoro teraz pan ju wie, czy to wyjania|jakie dziwne zachowanie, ktre zauway pan u niej?
{9285}{9358}Najmniejsza wskazwka moe pomc.
{9359}{9423}No c...
{9437}{9568}Kiedy pracowaem w Londynie,|Marie zacza tam studia.
{9589}{9726}Wtedy zmara jej matka.|Mocno to przeya, jak my wszyscy.
{9770}{9823}I?
{9824}{9893}Na jaki czas ucieka od nas.
{9894}{9963}Na jak dugo?
{9983}{10061}Trzy, moe cztery tygodnie.
{10099}{10185}Powiadomilimy policj, ale...
{10186}{10268}przysaa nam list, w ktrym|napisaa, e czuje si dobrze,
{10269}{10389}podruje i e potrzebowaa|troch przestrzeni.
{10449}{10526}A kiedy wrcia...
{10539}{10699}Byem tak wdziczny, e znowu jest z nami,|e przestaem zadawa pytania.
{10743}{10844}Zauway pan jakie zmiany u niej?
{10846}{10921}Co si zmienio?
{10944}{11054}Staa si mniej zaangaowana w polityk.
{11066}{11189}Marie zawsze walczya o co,|w imi szlachetnych idei.
{11190}{11307}Ratowanie dzikiej przyrody|albo obalenie kary mierci.
{11308}{11403}Po powrocie przestaa|o tym mwi.
{11404}{11488}To typowe zachowanie dla kogo,|kto staje si radykalist.
{11489}{11611}Szkoli ich si, eby o niczym nie mwili,|zatrzymali wszystko dla siebie,
{11612}{11700}wtedy mog lepiej|wtopi si w otoczenie.
{11701}{11781}Marie bya szkolona?
{11802}{11909}Czy to nie moe zaczeka?|Zaraz wrc.
{12059}{12180}To zdjcie przysali z meczetu.|Spalony kawaek papieru znaleziony w ubraniach Aliego.
{12181}{12256}Wida na nim co jedynie|w lewym dolnym rogu.
{12257}{12333}Wyglda jak cze numeru.|6 albo 8.
{12334}{12394}Czy wszyscy nasi agenci s w terenie?
{12395}{12498}Poyczylimy Murdocha z San Diego.|Jest ekspertem w grafice komputerowej.
{12499}{12586}Jeli ktokolwiek moe to odczyta,|to wanie on.
{12587}{12676}- Co sycha? Jestem George Mason.|- Witam. Jestem Randy Murdoch.
{12677}{12766}- Mio mi.|- Mnie rwnie.
{12786}{12888}- Mona jako przyspieszy proces?|- Mj procesor jest szybszy od waszych.
{12889}{13027}Za dugo by trwao przygotowanie|kilku komputerw. Mj wystarczy.
{13028}{13100}wietnie. Gdzie jest Tony ze zdjciami|satelitarnymi, o ktre prosi Jack?
{13101}{13134}Pracuje nad tym.
{13135}{13242}- Dzikuj. Tak trzyma.|- W porzdku.
{13671}{13771}- Kto jeszcze wiedzia o bombie?|- Nie wiem, o czym mwisz.
{13772}{13839}Jack Bauer wanie przesuchuje Aliego.
{13840}{13949}Bdziemy na bieco informowani|o postpach. Na razie nic nie mamy.
{13950}{14012}Mamy pewno, e on wie,|gdzie jest bomba?
{14013}{14090}- Jack Bauer jest pewny.|- Dopilnuj, eby mia wszystko, czego trzeba.
{14091}{14121}Tak jest.
{14122}{14232}Bl bdzie stawa si coraz silniejszy.
{14307}{14336}/Moesz to zatrzyma.
{14337}{14398}Agent Simmons powiedzia mi,|e Roger
{14399}{14499}by tak samo przeszkolony|do opierania si przesuchaniom, co on.
{14500}{14631}/- Zwikszam napicie.|- Ale kady w kocu si zamie.
{14970}{15015}/Wiecie, gdzie mniej wicej|/wesza do lasu?
{15016}{15117}Wesza gdzie w okolicy|sektorw 8-3 i 8-4.
{15118}{15198}/- W jakim kierunku posza?|- Tego nie wiemy.
{15199}{15250}- Informujcie mnie.|- Co robisz?
{15251}{15365}- Organizuj ludzi do szukania Kim.|- Kazaem ci zaj si szukaniem bomby.
{15366}{15466}Mamy nadzr satelitarny.|Kazaem szeryfowi jej szuka.
{15467}{15537}Masz gromadzi informacje.|Nie dekoncentruj si.
{15538}{15634}Obiecaem Jackowi, e znajd Kim.|Ty te dae mu sowo.
{15635}{15722}Kim jest poza zasigiem bomby.|Los Angeles nie.
{15723}{15857}Zajmij si szukaniem bomby, Tony!|To dotyczy wszystkich!
{15981}{16076}/- Tu Stra Lena.|- Mwi Tony Almeida z CTU.
{16077}{16158}Prbuj odnale kogo,|kto wszed do lasu.
{16159}{16234}/Zaraz przecz.
{17586}{17656}Jest tam kto?
{17792}{17923}- Kim pan jest? Co pan tu robi?|- Ja? Co ty tu robisz?
{17967}{18044}Miaam wypadek samochodowy.
{18045}{18178}Zaczam ucieka i zanim si obejrzaam,|znalazam si tutaj. Nie wiedziaam, gdzie jestem.
{18179}{18260}Utknam w tym czym.
{18271}{18397}Chc tylko wrci do autostrady|i wynie si std.
{18411}{18493}Dlaczego w ogle ucieka z autostrady?
{18494}{18592}Mwiam ju, e baam si|i wpadam w panik.
{18593}{18655}Cholera.
{19134}{19209}O Boe.|Dzikuj.
{19598}{19675}Zrbcie przejcie.
{19727}{19833}Zajmujemy teraz pozycje.|Bez odbioru.
{20014}{20107}Wiem kim jeste.|Wiem co zrobie.
{20108}{20184}Gdzie jest bomba?
{20283}{20360}Gdzie jest bomba?!
{20421}{20500}Marnujesz mj czas.
{20553}{20610}Kiedy bomba ma zosta zdetonowana?
{20611}{20692}To ty marnujesz czas.
{20721}{20815}Obudziem si dzisiaj|wiedzc, e umr.
{20816}{20995}Mog sprawi, e przed mierci bdziesz|cierpia bardziej ni moesz sobie wyobrazi.
{21055}{21148}Wic o tyle wicej przyjemnoci|zaznam w raju.
{21149}{21208}Jasne.
{21272}{21362}Musimy zastanowi si|jak zabra ci do najbliszego punktu Stray Lenej.
{21363}{21461}Nie trzeba.|Nie chc tam wraca.
{21486}{21620}Z tego samego powodu,|dla ktrego ucieka z autostrady?
{21780}{21844}Dzikuj.
{21946}{22060}Autostrada jest par kilometrw|w tamt stron.
{22061}{22164}Ale ten teren jest zbyt wyboisty,|eby i noc.
{22165}{22249}Poza tym peno tu kuguarw.
{22250}{22340}Mj dom jest jaki kilometr|w tamt stron.
{22341}{22430}Moesz u mnie przenocowa.
{23003}{23094}Jestem imamem tego meczetu.
{23171}{23277}Czy zaprzeczasz oskareniom tych ludzi,|e planujesz zdetonowa bomb,
{23278}{23369}ktra zabije miliony ludzi?
{23431}{23533}Koran wyranie zabrania|zabijania niewinnych.
{23534}{23605}Wiesz o tym, tak samo|jak ja.
{23606}{23679}Inaczej rozumiemy Koran.
{23680}{23746}Zbdzie.
{23777}{23863}Kto przekrci sowa proroka.
{23864}{23953}Allah nie kocha agresorw.
{23956}{24101}Posuchaj mnie. Zamordowanie milionw|niewinnych ludzi nie zaprowadzi ci do raju.
{24102}{24223}Dokoczymy t rozmow,|kiedy obaj tam bdziemy.
{24434}{24559}Chc, eby obraz by widoczny|na wszystkich monitorach.
{24560}{24652}Rozmawiaem z ludmi, ktrzy pod oson|naszej religii daj upust swojej nienawici,
{24653}{24732}ale nie znam nikogo,|kto umiaby do nich dotrze.
{24733}{24801}Moe pan powiedzie mu|cokolwiek, co go przekona?
{24802}{24912}- Sprbuj jeszcze raz, ale nie sdz.|- Nie mamy tyle czasu.
{24913}{24985}Prosz, chc sprbowa jeszcze raz.
{24986}{25061}Nie moe pan by zamieszany|w to, co si teraz wydarzy.
{25062}{25127}Zaprowadcie tego pana na gr.
{25128}{25199}Agencie Bauer?
{25240}{25368}Udao nam si ustali ostatni numer,|pod ktry dzwoni Ali. Ten numer to 555-2130.
{25369}{25442}- Wanie go sprawdzamy.|- W porzdku.
{25443}{25538}Chwileczk.|Jaki to by numer?
{25632}{25695}555-2130.
{25789}{25916}Nie, to niemoliwe.|To numer komrki mojej siostry.
{26009}{26125}Co si dzieje?|Czego mi nie powiedzielicie?
{26142}{26237}Moesz zostawi nas na chwil?
{26324}{26404}Reza i 2 naszych agentw|zostao zastrzelonych
{26405}{26503}w biurze twojego ojca|jakie ptorej godziny temu.
{26504}{26586}- Co?|- Marie bya z nimi.
{26587}{26723}- Marie? Nic jej nie jest?|- Nie wiemy, gdzie teraz jest.
{26728}{26779}Kiedy zamierza mi pan|o tym powiedzie?
{26780}{26878}Kiedy upewnilimy si,|e to ona pocigna za spust.
{26879}{26988}Co? To niedorzeczne.|Jak mg pan w ogle tak pomyle?
{26989}{27057}Poniewa mamy nagranie z monitoringu.
{27058}{27203}Tylko ona wysza z tego budynku|w przecigu ostatnich 90 minut.
{27214}{27324}Pewnie prbowaa uciec.|Moga by ranna.
{27351}{27439}Nie macie pewnoci, e to ona odebraa telefon.|Kto mg ukra jej komrk!
{27440}{27530}Naprawd wierzysz, e twoja siostra|nie ma z tym nic wsplnego?
{27531}{27587}Tak, naprawd w to wierz.
{27588}{27688}Moesz to udowodni tylko w jeden sposb.|Zadzwo do niej.
{27689}{27779}Jeli odbierze, musisz rozmawia z ni|na tyle dugo, ebymy mogli j znale.
{27780}{27860}Taka jest umowa.|Moesz to zrobi?
{27861}{27922}Dobrze.
{27993}{28060}W porzdku.
{28123}{28191}Zaraz wrc.
{28225}{28284}Baker?
{28314}{28401}Musimy namierzy rozmow|i sfaszowa identyfikator dzwonicego.
{28402}{28562}To musi wyglda, jakby dzwoniono|z telefonu Kate Warner. Zajmij si tym.
{29037}{29135}Dziki naszym urzdzeniom bdzie|to wygldao, jakby dzwonia ze swojej komrki.
{29136}{29219}Powiedz jej, e si o ni martwisz,|poniewa si nie odzywa.
{29220}{29263}Mamy poczenie|z t sieci komrkow.
{29264}{29364}Po wybraniu numeru bdziemy mogli|namierzy punkt docelowy rozmowy.
{29365}{29442}W porzdku.|Dzwo.
{29457}{29521}A jeli to nie ona odbierze,|tylko kto inny?
{29522}{29606}Wanie tego chcemy si dowiedzie.
{29607}{29711}Odnalezienie twojej siostry|moe uratowa ycie milionw ludzi.
{29712}{29786}Prosz, zadzwo.
{30161}{30229}KOMRKA KATE
{30340}{30399}Cze.
{30407}{30466}To ja.
{30477}{30567}/Nie mog dodzwoni si do taty.|/Jeszcze nie wrci.
{30568}{30639}Co si dzieje?
{30642}{30767}Wybraam si na przejadk,|eby poukada myli.
{30810}{30881}To zrozumiae.
{30907}{31027}Tak mi przykro, Marie.|Przepraszam za wszystko.
{31141}{31245}Moe spotkamy si w domu?|Zjemy co?
{31291}{31361}/Co ty na to?
{31365}{31480}Znaleli Rez, prawda?|Wiedz, co si stao.
{31501}{31599}Nie wiem.|Nie wiem, co si stao.
{31682}{31771}/Bagam, powiedz, co si stao?
{31772}{31861}Nie zrozumiesz tego, Kate.
{31877}{31971}Zabia Rez?|I tych agentw?
{32011}{32090}Ludzie musz gin,|eby mona byo co zmieni.
{32091}{32167}Namierzylimy j.
{32186}{32341}Nie moga tego zrobi. Zmusili ci do tego.|Nie wiedziaa, co robisz.
{32483}{32551}Zawzilimy obszar|do 10 przecznic wok Sylmar.
{32552}{32618}Niech policja zamknie ten obszar.
{32619}{32658}Przekacie im dane o Marie Warner.
{32659}{32727}- Maj j znale.|- Rozumiem.
{32728}{32799}Nie wiecie z kim bya!
{32800}{32911}Mogli j do tego zmusi.|Nie wiecie tego!
{33003}{33070}Przykro mi.
{33383}{33514}- Wiadomo co od Stray Lenej?|- Jeszcze nie. Prowadz poszukiwania.
{33515}{33612}Tony. Wanie wysaem to|Jackowi. Zobacz.
{33613}{33684}Ten papier ma bardzo|nieregularny wzr.
{33685}{33780}Kocow czynnoci w tym procesie|jest zebranie prbek z rnych punktw,
{33781}{33879}ktre pozwol stworzy komputerowy|obraz tego, jak ten papier wyglda
{33880}{33945}bez adnych napisw.
{33946}{34083}Nakadamy to potem na to,|co mamy ze zdj i otrzymujemy...
{34120}{34249}obraz wszystkiego, co zakca|oryginalny wzr papieru.
{34317}{34378}Prosz.
{34379}{34418}To tylko fragment.
{34419}{34536}Jest tu jeszcze kilka innych znakw.|Litery lub cyfry po prawej stronie.
{34537}{34593}Potrzebuj czasu,|eby je wyodrbni.
{34594}{34702}Czy mamy jakiekolwiek wskazwki odnonie|znaczenia tych liter i cyfr?
{34703}{34850}Papier sfotografowali z obu stron.|To jedyny fragment zawierajcy informacje.
{34851}{34888}W porzdku.|Dobra robota.
{34889}{34991}Michelle, niech wszyscy wolni ludzie|zajm si tymi literami i cyframi.
{34992}{35070}Sprawdzajcie numery pojazdw,|tablice rejestracyjne i niech kryptolog sprawdzi,
{35071}{35122}czy to jest moe jaki szyfr.
{35123}{35190}W porzdku.
{35260}{35345}- Agencie Bauer?|- Tak?
{35357}{35453}To przyszo przed chwil z CTU.
{35504}{35591}Otwrz drzwi.|Otwrz drzwi!
{35592}{35669}N34, co to znaczy?
{35675}{35744}Co to znaczy?
{35775}{35823}Nawalie, Ali.
{35824}{35905}Porwnamy ten numer ze wszystkim,|co mamy w bazach danych.
{35906}{35994}Nasi ludzie jad wanie|po Marie Warner.
{35995}{36110}Wszystko zaczyna si ukada.|W kocu znajdziemy t bomb.
{36111}{36231}Albo od razu mi powiesz,|albo bdziesz cierpia.
{36237}{36305}Chcesz tego?
{36306}{36399}Ju ci mwiem.|Nie boj si mierci.
{36400}{36535}Dzisiaj moesz zgin jedynie z mojej rki,|poniewa ta bomba nie wybuchnie.
{36536}{36595}- Mamy obraz na ywo.|- Przecz to do nas.
{36596}{36655}Dawaj.
{36845}{37001}Ci ludzie zabij twoj rodzin,|jeli nie powiesz mi, gdzie jest bomba.
{37291}{37378}Gardz tob za to,|e zmusie mnie do tego.
{37379}{37462}Czekaj na mj rozkaz.
{37495}{37609}To twoja ostatnia szansa.|Gdzie jest bomba?
{37922}{37999}Panie prezydencie.
{38011}{38111}Czy wie pan, e Jack Bauer|grozi, e zabije rodzin Syeda Ali?
{38112}{38154}Nie.
{38155}{38234}- Gdzie jest jego rodzina?|- W ich kraju.
{38235}{38375}CTU skontaktowao si z siami|bezpieczestwa, ktre zatrzymay rodzin Aliego.
{38376}{38478}Wanie dowiedzielimy si, e Jack Bauer|chce zabija ich jeden po drugim,
{38479}{38587}dopki Ali nie powie,|gdzie jest bomba.
{38740}{38855}- Czy ci onierze to zrobi?|- Podejmuj dziaania przeciwko cywilom.
{38856}{39020}Poza tym ich rzd obawia si odwetu|za detonacj bomby. Myl, e to zrobi.
{39141}{39260}Czy moemy na to pozwoli?|Moemy zamordowa niewinnych ludzi?
{39261}{39365}Ta bomba to jak atak wojskowy,|a na wojnie gin cywile.
{39366}{39433}Nie praw mi wykadw, Mike.
{39434}{39521}Nie syszaem o prezydencie,|ktry podczas wojny zabija dzieci.
{39522}{39664}Prosz porwna to do fabryki broni tu obok|szpitala. Mielimy ju z tym do czynienia.
{39665}{39787}W takim przypadku wydanoby rozkaz|do ataku wiedzc, e zniszczenie fabryki
{39788}{39866}uratuje ycie wikszej liczbie osb.
{39867}{39948}W obecnej sytuacji jest to|jeszcze bardziej oczywiste.
{39949}{40050}mier kilku osb uratuje miliony.
{40130}{40216}Jak mogo do tego doj?
{40497}{40575}Twoja ona codziennie|pisaa do ciebie listy.
{40576}{40662}Nie wie dokd je wysa.
{40674}{40793}Twj syn Asad chce dorosn|i by taki jak ty.
{40876}{40951}W przyszym tygodniu skoczy 12 lat.
{40952}{41042}Chyba nie doyje tego dnia.
{41225}{41356}Wiem jak to jest straci kogo.|Patrze, jak umieraj.
{41383}{41470}Nie chc skrzywdzi twojej rodziny.
{41471}{41648}Ale ka tym ludziom pocign za spust,|jeli nie powiesz mi tego, co chc wiedzie.
{41682}{41737}Ja...
{41738}{41833}Ja czyni to w imieniu Allaha.
{41839}{41965}Nie. Chcesz zabi miliony ludzi,|to wanie robisz.
{41971}{42021}Agencie Bauer.
{42022}{42112}To wane.|Dzwoni prezydent.
{42269}{42307}Mwi Jack Bauer.
{42308}{42380}Nie mog ci na to pozwoli, Jack.
{42381}{42532}Panie prezydencie, Ali by gotowy|odebra sobie ycie, eby tylko uratowa misj.
{42533}{42590}Jego jedynym czuym punktem|jest jego rodzina.
{42591}{42674}Ten kraj nie morduje|niewinnych dzieci.
{42675}{42741}To by si stao w ich kraju.
{42742}{42825}Nie wemiemy|odpowiedzialnoci za to.|
{42826}{42944}Moja decyzja jest ostateczna.|Przykro mi, Jack.
{42945}{43030}Tak, panie prezydencie.
{43065}{43128}Rozumiem.
{43133}{43225}Uwaam, e nie mamy|innego wyjcia.
{43226}{43316}Wiem, e to trudna decyzja.
{43356}{43419}Tak jest.
{43422}{43523}Dzikuj za pana wsparcie,|panie prezydencie.
{43524}{43601}Zatwierdzi akcj.
{43899}{43998}- Roger Stanton jest nieosigalny.|/- Kiedy bd mg z nim porozmawia?
{43999}{44066}Nie mog nic wicej|powiedzie, Rich.
{44067}{44180}Jeli masz pytania odnonie strategii,|porozmawiaj ze Scottem Grantem.
{44181}{44235}/- Mog si na ciebie powoa?|- Oczywicie.
{44236}{44319}Mike. Mog ci prosi|na chwil?
{44320}{44397}Oczywicie, Lynne.
{44451}{44537}Nie ufam Sherry Palmer.|Nie powinna tu by.
{44538}{44661}Wychodz z siebie starajc si ukry przed|Waszyngtonem przesuchanie Stantona.
{44662}{44731}Jeli masz jaki problem,|sama si z nim uporaj.
{44732}{44828}Chyba znasz mnie na tyle dobrze,|eby wiedzie, e tu nie chodzi o rywalizacj.
{44829}{44925}- Chodzi o Rogera Stantona.|- Co?
{44926}{45039}Czekaam na odpowiedni moment, eby|ci o tym powiedzie. Chciaam by pewna.
{45040}{45126}Kto przekaza mi dowody na to,|e Roger Stanton
{45127}{45197}i Sherry Palmer|kontaktowali si ze sob
{45198}{45287}przez ostatnie 6 miesicy.
{45317}{45400}Roger powiedzia, e dzisiaj|pierwszy raz z ni rozmawia.
{45401}{45466}Tak.|Wiem.
{45591}{45654}Mj Boe.
{45731}{45810}Znasz Sherry od bardzo dawna.
{45811}{45957}Czy jej dzisiejsze postpowanie|jest typowe dla jej schematu dziaa?
{45958}{46062}Wic nie powinno to by|dla ciebie zbyt duym zaskoczeniem.
{46063}{46201}Sherry Palmer ma wiele na sumieniu,|ale zdradza swj kraj?
{46232}{46347}Nie wierz w to.|Jakie to byy kontakty? Telefoniczne?
{46348}{46422}Telefony, maile.
{46433}{46518}Rwnie twarz w twarz.
{46538}{46591}Od kogo to wiesz?
{46592}{46653}Przekazano mi to przez porednika,
{46654}{46771}ale za 10 minut mam si|osobicie spotka z informatorem.
{46772}{46853}- Gdzie?|- Nie tutaj.
{46886}{47003}- Powiesz o tym prezydentowi?|- Nie. Ma wystarczajco duo kopotw na gowie.
{47004}{47132}Poza tym domagaby si dowodw.|Id na to spotkanie.
{47148}{47239}Daj zna, czego si dowiesz.
{47264}{47365}- Bd ostrona.|- Bd. Dzikuj.
{47470}{47576}/- Mamy postpowa zgodnie z planem?|- Tak. Zacznijcie od starszego syna, Asada.
{47577}{47649}Jeli to nie przyniesie rezultatu,|przejdcie do modszego syna.
{47650}{47781}/- Zrozumiaem. Czekamy na rozkazy.|- Moemy zaczyna.
{47847}{47999}Nie mog duej czeka.|Powiedz, gdzie jest bomba albo zabij Asada.
{48041}{48171}Wiem, e mylisz, e dobrze postpujesz,|ale ja musz ci przeszkodzi.
{48172}{48207}Prosz, nie ka mi tego robi.
{48208}{48312}Asad jest maym chopcem.|Powiedz, gdzie jest bomba!
{48313}{48403}Powiedz, gdzie jest bomba!|Jak chcesz.
{48404}{48467}Zabij go!
{48543}{48599}Nie!
{48825}{48908}Powiedz, gdzie jest bomba!
{48909}{49046}- Powiedz mi, to oszczdz twoj rodzin!|- Nie powiem ci!
{50488}{50616}Nastpia zmiana planu.|Teraz masz spotkanie ze mn.
{50654}{50721}Nigdzie nie pjdziesz.|Musimy porozmawia.
{50722}{50776}- Nie sdz.|- Musimy.
{50777}{50913}Mylisz, e mam powizania z Rogerem.|Oni chc, eby tak mylaa.
{50914}{51025}- Jacy "oni"?|- Ludzi, z ktrymi Roger spiskuje.
{51026}{51148}Wic potwierdzasz, e Roger Stanton|jest w to zamieszany? e wiedzia o bombie?
{51149}{51254}Roger ma o wiele wicej na sumieniu|ni David moe sobie wyobrazi.
{51255}{51329}Co to ma, do cholery, znaczy?
{51330}{51464}- Jaki jest cel tego spisku?|- Przej fotel prezydenta.
{51471}{51573}Ci ludzie podsuwaj ci faszywe|informacje o mnie,
{51574}{51637}poniewa boj si,|e pokrzyuj im plany.
{51638}{51696}Skd wiedziaa o tym spotkaniu?
{51697}{51776}Nie musz by w to zamieszana,|eby wiedzie, co si dzieje.
{51777}{51863}Skoro wiedziaa o planach Rogera,|czemu nic nie powiedziaa?
{51864}{51967}Zapewne z tego samego powodu,|dla ktrego ty trzymaa te informacje w tajemnicy.
{51968}{52048}Chc mie konkretne dowody.
{52049}{52194}Sherry, moga mi to powiedzie|w sztabie. Po co tutaj przysza?
{52195}{52297}eby powiedzie swoje.|To wszystko.
{52332}{52415}eby powiedzie swoje?
{52421}{52491}Myl, e to ma by|swego rodzaju ostrzeenie.
{52492}{52617}Myl, e zaaranowaa to wszystko,|eby pokaza mi, jak masz wadz.
{52618}{52711}Masz w tym wszystkim|swj wasny cel.
{52712}{52888}Zrobi wszystko, eby nie udao ci si|go zrani albo zaszkodzi jego prezydenturze.
{53284}{53358}Asad nie yje.|Ju nic na to nie poradz.
{53359}{53429}Ale nadal moesz ocali ycie Fareeda.
{53430}{53502}Masz 10 sekund.|Gdzie jest bomba?
{53503}{53640}Koczy ci si czas.|Ka im zabi twojego ostatniego syna!
{53646}{53703}Gdzie jest bomba?
{53704}{53793}Dosy tego.|Zastrzelcie go!
{53794}{53859}- Powiem ci!|- Zaczekajcie.
{53860}{53907}- Powiem ci.|- Mw!
{53908}{54039}- Jest na lotnisku Norton.|- Dlaczego? Jaki jest plan?
{54047}{54178}Mielimy polecie nad rdmiecie|i tam j zdetonowa.
{54237}{54323}To prawda.|Mwi prawd.
{54542}{54597}- Tu Dessler.|- Mwi Jack. Daj Masona do telefonu.
{54598}{54666}Dzwoni Jack.
{54668}{54696}Co masz?
{54697}{54798}Bomba jest na lotnisku Norton.|Planuj zdetonowa j nad miastem.
{54799}{54924}Norton to niedue lotnisko.|Obsuguje transport adunkw i prywatne linie.
{54925}{55060}Kady samolot ma symbol zaczynajcy si|od litery N. Zapewne to oznaczaj te litery i cyfry.
{55061}{55113}Ju tam jedziemy.
{55114}{55199}Wysyamy jednostki Bravo,|Echo i Lima na lotnisko Norton.
{55200}{55261}Prawdopodobnie tam znajduje si bomba.
{55262}{55344}Zadzwo do kontroli lotw,|niech wstrzymaj ruch na tym lotnisku.
{55345}{55463}Jeli zamachowcom uda si wystartowa,|chc tam mie dwa F-16 gotowe do ataku.
{55464}{55556}Musimy wysa tam rwnie saperw|i antyterrorystw, wic bierzmy si do roboty.
{55557}{55700}I pamitajcie, nie wkraczamy do akcji|bez konkretnych ustale.
{55843}{55934}Dopilnujcie, eby panna Warner|staa przy cianie.
{55935}{56034}Zabie mi syna!|Zabie mi syna!
{56036}{56155}Dopadn ci za to!|Zginiesz za to, co zrobie!
{56218}{56325}Jak pan mg?|Jest pan gorszy od nich.
{56327}{56446}Przecz satelit w tryb normalny.|Chc mie potwierdzenie.
{56447}{56583}/Satelita przeczony.|/Powinnicie ju odbiera obraz na ywo.
{56584}{56647}Dzikuj.
{56650}{56720}Potrzymaj to.
{56763}{56821}Podejdziemy od pnocy.
{56822}{56968}Przygotuj jednostki, ktre podejd|od poudnia przez te dwie bramy.
{57036}{57098}On yje.
{57189}{57284}To wszystko bya mistyfikacja.
{57331}{57403}Kate, chod ze mn,|pomoesz mi porozmawia z twoj siostr.
{57404}{57437}Dokd?
{57438}{57512}Na lotnisko Norton.|Tam jest bomba.
{57513}{57617}- Myli pan, e ona tam jest?|- Tak.
{57631}{57738}- Nie mamy zbyt wiele czasu.|- Dobrze.
{57784}{57843}Dalej.
{57914}{57974}Prosz.
{58241}{58334}/Prosz si obudzi.|/Panie Stanton, prosz si obudzi.
{58335}{58480}/Tak lepiej. Kto jeszcze wiedzia|/o tej bombie, panie Stanton?
{58682}{58782}Podcz te przewody do zasilacza.
{58942}{59000}Przetestuj.
{59001}{59061}Dobrze.
{59778}{59856}A teraz mdlmy si.
{60350}{60450}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek